Une production de BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU
TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT et OFFICE KITANO
Un film de KITANO Takeshi
ZATOICHI
Gamin,
va nous chercher la canne de l'aveugle, là-bas.
Si tu réussis, on te récompensera.
Attention. Prends garde qu'il ne t'entende.
Merci bien.
File !
Déguerpis, sale môme !
Ichi !
Même toi,
tu te fais berner par un gosse innocent !
Même un virtuose du sabre,
sans son arme, est fichu.
Halte-repos
Allez, vide ta coupe.
Que faites-vous ?
Heihachi, commis de la maison Naruto, tu ne nous reconnais pas ?
Quoi ? La maison Naruto...
Je suis leur fille.
Quoi encore ? On vous a payé pour le mois !
Mais pas pour aujourd'hui !
Maintenant, vous paierez à chaque fois qu'on vient.
- On n'aura plus rien pour vivre. - Tu me fatigues !
Ferme-la et paie.
Du temps des Funahachi, c'était mieux.
Avec vous, les Ginzo, c'est l'enfer !
Tu vas payer !
On doit avoir une drôle d'allure !
Je guide un masseur aveugle qui porte mes légumes.
J'aimerais voir ça !
Vous m'avez rendu un grand service.
Tenez, du thé.
C'est chaud.
Merci bien.
Sans votre aide,
je serais restée là-bas, à bout de forces.
Où allez-vous dormir, ce soir ?
C'est la première fois que vous venez par ici ?
Vous pouvez dormir là.
Je vis seule.
N'allez pas vous imaginer des choses.
Je n'ai pas d'arrière-pensée.
Aïe aïe aïe !
- J'y vais trop fort ? - Non, c'est juste comme il faut.
Je crois que le village est foutu.
La bande de Ginzo et la maison Ogi sont complices
et nous rackettent à volonté.
Vous avez de telles fripouilles ici ?
Ils persécutent les paysans,
ils persécutent les villageois.
Ils extorquent chaque jour une prime de protection.
Avec tout ça,
c'est comme si on travaillait pour devenir pauvre.
Cette prime de protection, vous la payez tous les jours ?
Ce n'était pas ça, en principe.
On devait la payer une fois par mois.
Une fois par mois et une fois par jour, ce n'est pas pareil.
Absolument.
Ça va aller ?
Nous allons rester ici quelque temps.
Je travaillerai à nouveau comme garde du corps.
Ne te fais pas de souci pour moi.
Et je t'en prie, ne fais plus ce genre de travail.
Un jour, je retrouverai mon rang.
Ne t'inquiète pas et repose-toi.
Eh, patron !
Où est le vieux ?
Il est alité. Il ne viendra pas aujourd'hui.
C'est que tu le fais trop bosser.
Désolé.
Prends bien soin de lui.
Toujours aussi mauvais, ce saké.
On ne trouve rien de mieux.
Et ça fait dix ans que ça dure !
Merci de passer ça à la personne là-bas.
Je ne suis pas ton serveur !
Quel culot !
Tu peux pas venir te servir ?
Pardon.
Viens donc boire avec nous !
Bien... bienvenue.
Et quoi encore ?
Où est ta prime de ce mois ?
Pour la prime... accordez-moi un petit délai.
Tu te fous de moi ?
On n'attend pas, nous !
Je vais me débrouiller.
Salutations à votre chef.
Ton saké est vraiment infect.
La ferme !
Tu me cherches ?
Transmets ce message à ton chef :
ronin talentueux cherche emploi de garde du corps.
M. le samurai...
il est bien tard,
le chef Ginzo ne viendra sans doute plus.
M. le samurai sans maître,
vous voulez devenir garde du corps ?
Alors, montrez-moi vos talents.
C'est vrai que vous êtes fort.
Oubliez la ceinture.
Regardez votre pied.
M. le masseur, je pars aux champs.
Patronne, dites-moi
si je peux vous aider en quoi que ce soit...
Merci de le proposer,
mais comment demander à un aveugle de couper du bois...
Ne vous en faites pas. Reposez-vous.
Dis-moi...
tu es rentré bien tard hier soir.
Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé un bon emploi.
Encore un emploi de garde du corps ?
Je t'ai supplié de ne pas t'inquiéter pour moi.
Je te prie de cesser de prendre ce genre d'emploi.
Arrête ces histoires.
Avec l'argent, on pourrait te guérir.
Dis,
tu as recruté ce ronin ?
Oui.
On a deux problèmes à régler définitivement.
Si on écrase la maison Izutsu et la bande à Funahachi,
cette ville sera vôtre, chef.
Évitez de recourir à des moyens trop violents.
Entendu.
Ne vous inquiétez pas.
Au fait...
le meurtre de Heihachi, vous l'avez élucidé ?
On dit que...
ce serait une geisha itinérante qui l'aurait tué.
Pour le moment, c'est tout ce qu'on sait.
M. le masseur, un autre bol ?
Non, non merci.
Je suis rassasié. Merci beaucoup.
Dites-moi, quand je fendais le bois tout à l'heure,
il y avait ce garçon qui courait autour de la maison.
De quoi s'agit-il ?
C'est le fils du voisin, un vrai imbécile.
Faut pas vous formaliser.
Il rêve de devenir samurai.
Alors, il court comme ça tous les jours.
Pour être samurai ?
Bon,
je sors un instant.
Pour travailler ?
Non, pas vraiment...
Plutôt pour ça.
Quoi ? Vous allez jouer ?
Vous feriez mieux de vous abstenir, Vous savez.
J'ai mon neveu...
il en est devenu détraqué.
Il refusait de travailler et bâillait aux corneilles.
Pour finir,
il a disparu.
Oui, mais pour moi... ce n'est qu'un passe-temps.
Les passe-temps deviennent parfois des pièges.
Comment tu trouves ce sabre ?
J'ai dépensé une fortune pour l'acquérir.
C'est vraiment une pièce superbe.
Je vais l'offrir au gouverneur.
Il sera ravi et nous favorisera.
Certes.
Tiens,
essaie donc de tuer le premier mendiant qui vient.
- Qui ? Moi ? - Exactement.
Non, merci bien. Mais vous, M. Ogi...
Tu n'y penses pas ! Salir mon kimono !
À toi de jouer !
On pourrait peut-être engager un ronin...
Imbécile !
Je prendrais un ronin pour essayer un sabre ?
- Fais ce que je te dis ! - Mais...
On vient !
Pourfends cet aveugle.
Dépêche-toi !
Ce pauvre aveugle t'impressionne ?
Mon... mon sabre !
Excusez-moi !
Espèce de crétin !
C'est parti !
3 et 1, pair.
Nouveau jeu !
Pas d'objections ?
Aïe !
Un aveugle ?
Hé, l'aveugle, assieds-toi.
Je suis masseur.
Pair.
Les paris sont faits.
C'est parti.
3 et 2, impair.
On dirait que j'ai la poisse.
Nouveau jeu.
Pas d'objections ?
Impair.
Tu ne paries pas ?
Pour le moment, je regarde ce qui se passe.
Comment ça ? Tu n'y vois rien.
Deux as, pair.
Saloperie !
Chef !
Le maître d'armes est là.
Les paris sont ouverts.
Impair.
Pair.
Les paris sont faits.
C'est parti.
4 et 2, pair.
Ce palanquin ?
Oui.
Arrêtez ! Je vous en prie !
Après ça,
ce bon Ogi sera tranquille quelque temps.
Bienvenue.
Donne-moi du saké.
Patron,
je peux avoir du saké, moi aussi ?
M. le samurai.
M. le masseur, s'il vous plaît.
Votre canne ! Je suis désolé.
Quelle belle canne !
Dis donc, masseur...
tu n'es pas simplement masseur.
Et toi, tu exhales une odeur de sang.
On est bien trop à l'étroit.
C'est mal de dégainer dans un lieu pareil.
Dis-moi...
tu as encore tué quelqu'un ?
Imbécile !
Il est trop tôt pour faire tant de bruit.
Rentre donc chez toi.
D'ailleurs, le temps des guerres est révolu.
Le masseur n'est pas rentré hier soir.
Aurait-il gagné au jeu ?
Maison Ogi
Patron...
Je vais à la résidence du gouverneur.
Attends un instant.
En rentrant,
achète-toi une friandise qui te fera plaisir.
Je vous remercie.
Au suivant, Kaneko Heishiro.
Certains ronin sont vraiment très forts.
Il va falloir l'opposer au maître d'armes.
Espèce de lâche !
Un combat au bâton, ce n'est pas l'art du sabre !
Si tu es un guerrier, sers-toi de ton sabre !
Tu es Yamaji Isaburo.
C'est exact.
Et toi, qui es-tu ?
Hattori Gennosuke.
Je dois te tuer pour sauver mon honneur.
Sors ton sabre !
Tue-moi si tu veux.
De toute façon,
je n'ai jamais eu de sabre.
Comment pourrais-tu te glorifier
d'avoir tué un homme malade ?
Un combat au bâton, ce n'est pas l'art du sabre !
Si tu es un guerrier, sers-toi de ton sabre !
Il est quasiment mort.
Même pas bon à tuer.
Allez, dépêchons-nous.
Pourquoi faut-il tant se presser ?
Tais-toi ! Laisse-moi voir l'objet. Montre.
C'est pas mieux comme ça ?
2 et 3, impair.
Nouveau jeu.
Pas d'objections ?
Les paris sont ouverts.
Je joue quoi ?
Impair.
Je peux m'aligner ?
Impair !
Les paris sont faits.
C'est parti.
4 et 1, impair.
Hé ! Par ici !
M. le masseur,
c'est plein de belles filles. On y va ?
Vous avez l'air riche.
Grâce à ce masseur, j'ai touché gros.
Alors, vous ne voulez pas nous acheter ?
M. le masseur,
on se paie du bon temps avec ces deux-là ?
Je vais voir la patronne
pour vous trouver cinq ou six beautés.
Jeune homme, j'y vais, laissez-moi faire.
J'y vais, restez ici.
Aïe, vous me faites mal !
Je ne suis pas un lapin.
Tirez pas mes oreilles !
On ne va pas se battre !
Pas de violence ni de voies de fait !
Tant que ça ? Impossible ! Ouille !
Entendu ! Aïe aïe aïe !
Comme l'aiguille est fine, ce serait supportable ?
Plus l'aiguille est fine,
plus la souffrance est énorme.
C'était très drôle. Viens par ici.
- Bois un coup. - Merci beaucoup.
C'était vraiment drôle. Vous avez vu ça, M. le masseur ?
Je ne vois pas...
Osei, prête à danser ?
Une danse ? Formidable !
Vas-y, danse !
Okinu,
pourquoi as-tu détendu les cordes ?
C'est notre argent qui t'intéresse ?
Quant à toi, Osei,
tu es un homme, non ?
Tu n'as pas une odeur de femme.
Les aveugles...
c'est très sensible à ce genre de choses.
Une dague cachée ?
Pourquoi tout cela ?
M. le masseur,
vous croirez que je mens,
mais je vais vous dire la vérité.
En fait, notre père
était un riche négociant en riz.
Viens voir notre souris.
N'en parle à personne.
Heihachi,
merci d'avoir patienté sept longues années.
Heihachi, où est la réserve ?
Par ici.
Combien sont-ils ?
Les époux Naruto, deux enfants,
trois servantes et quatre commis.
Alors, Tashichi, qu'as-tu trouvé ?
Huit cassettes de mille ryo. Quelle fortune ils ont engrangée !
Inosuke, avec ça, on est parés pour la vie !
Bon, fais venir le chef des Kuchinawa.
Vous avez bien liquidé toute la maisonnée ?
Tashichi, qu'as-tu fait des enfants ?
À vrai dire, on n'a pas pu les trouver.
Imbécile !
On n'a plus le temps. Partons.
Heihachi, le commis, on l'a retrouvé.
Que faites-vous ?
Heihachi, commis de la maison Naruto, tu ne nous reconnais pas ?
Quoi ? La maison Naruto...
Je suis leur fille.
Pour les autres, je n'en connais que les prénoms...
Dis-les-moi.
Inosuke, Tashichi.
Et un homme qu'ils ont appelé "le chef des Kuchinawa".
C'est tout ce que nous savons.
Et vous les cherchez depuis tout ce temps ?
Pair !
Ça ne marche pas.
Je vais essayer en fermant les yeux comme lui.
Comment fait-il en n'ayant que le son ?
Vraiment pas de chance !
Un dé s'est échappé.
Je comprends mieux.
Impair !
Pair !
C'est donc ça ?
En fermant les yeux, on est beaucoup plus sensible.
Bon.
Shinkichi,
tu restes là avec les yeux fermés.
Tu ne paries pas ?
Je veux seulement écouter les sons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu t'assois là devant moi juste pour écouter ?
J'ai pas le droit d'écouter ?
Tu cherches la bagarre ?
Tu fais le fier !
Mais pour ton bouge, tu as besoin de clients.
Salopard !
Attends, Shinkichi !
Tu peux écouter les sons, mais il faudrait parier un peu.
Tu m'appelles par mon prénom ?
On n'appelle pas les clients comme ça !
Toi, un client ?
Tu as fait partie de ma bande autrefois.
Tais-toi et parie !
Tu l'auras voulu.
Tout à l'heure, c'était un bruit sec...
Bon...
impair !
Impair.
C'est parti.
4 et 2, pair !
Alors ?
Un message pour ton chef.
Quoi ?
Qu'il crève !
Mme Izutsu est là ?
Un instant, s'il vous plaît.
Veuillez me dire au nom de quoi vous êtes là.
Votre époux est mort avec une dette de jeu dans mon établissement.
Je me paierai avec votre magasin.
Je vous donne trois jours pour partir.
Pas un jour de plus.
C'est insensé...
Tais-toi !
Ne te mêle pas de ça !
Tu as vu ces beautés ?
- Tu les connais ? - Pas du tout.
Je les ai déjà vues. La rouge, elle est belle.
Patron, du saké, s'il vous plaît.
Osei...
Je demande au patron du travail pour ce soir ?
Patron !
Il n'y aurait pas un lieu de rendez-vous par ici ?
Nous sommes libres et sans engagement.
Vous ne connaîtriez pas quelqu'un ?
Je vous conseille la maison Ogi.
Avec le parrainage de la bande à Ginzo, elle a racheté tous les autres.
La maison Ogi...
vous pouvez nous présenter ?
Patron, allez-y vous-même. Dites que ce sont des beautés.
Dis, tu ne pourrais pas aller chez Ogi ?
Vas-y toi-même, salopard !
Arrête d'exploiter le vieux tout le temps !
Va vite !
Et maintenant, le moulin à vent.
Il tourne.
Patron !
Le patron du bistrot est venu vous recommander deux beautés
qui cherchent un engagement pour ce soir.
Excellent. Qu'elles viennent !
Vous autres, filez !
M. le gouverneur, nous allons avoir la compagnie de belles femmes.
Allez, dépêchez-vous.
Le prochain coup ?
Pair.
Pair !
Les paris sont faits.
C'est parti.
5 et 3, pair.
Bien joué !
Ogi !
Ça va durer longtemps ce petit jeu ?
Passons aux danses. Qu'elles dansent !
Allez, les toupies, ça suffit ! Déguerpis !
Femmes, une danse !
Dansez ! Dépêchez-vous !
Impair.
Les paris sont faits.
C'est parti.
4 et 1, impair.
M. le masseur, on parie tout sur le prochain ?
Nouveau jeu.
Pas d'objections ?
Dis !
Les dés ne sonnent pas pareil.
De quoi, masseur de malheur !
Maître...
Le masseur fait un massacre dans le tripot.
Le chef vous demande de venir.
Le masseur ?
S'il vous plaît.
Toi, je t'emmène.
Non, lâchez-moi.
Viens.
Obéis.
Me touche pas !
Ça va ?
Attention où vous mettez les pieds.
Aïe, ça fait mal.
Attention là !
T'as jamais rien vu, toi ?
M. le masseur...
Attendez un instant. Je vais voir ce qui se passe.
Aïe !
Mesdemoiselles, par ici.
Vite !
Cet Ogi n'est vraiment pas recommandable.
Quand le client a voulu l'emmener, je l'ai frappé et on a filé.
Nous aussi, on s'est battus. Dans le tripot de Ginzo,
le masseur a tué tous les voyous en un clin d'il.
C'était incroyable.
Qui êtes-vous donc ?
Mais ils vont bien finir par nous trouver ici.
On devrait aller chez ma tante.
Impossible. Les hommes de Ginzo nous cherchent dans toute la ville.
C'est vrai.
J'ai une idée. Okinu, vous avez du fard blanc ?
Bien sûr.
M. le masseur, venez par ici.
Ne bougez pas.
- Que fais-tu ? - Je dessine des yeux.
Tu dessines des yeux ?
Ouvre-moi !
Qui peut bien venir à cette heure ?
Qui est-ce ?
Ton neveu Shinkichi.
Shinkichi ?
Il a encore dû perdre au jeu.
Entrez.
C'est quoi, ces gens-là ?
Attention, M. le masseur.
- M. le masseur ! - Me revoilà.
Imbéciles !
Que faisait le ronin ?
Eh bien... il est arrivé trop tard.
Le masseur s'était enfui.
C'est qui, ce masseur ?
Je n'en sais rien, mais il semble bien être masseur.
Et puis, il avait avec lui un vaurien nommé Shinkichi.
C'est un habitué de notre tripot.
Ce sera facile de savoir où il habite.
Quant à ce simple masseur, on pourra le liquider n'importe quand.
Auparavant, il faut absolument écraser la bande à Funahachi.
Vraiment ?
Sans l'avoir voulu, nous nous sommes retrouvés errant de fief en fief.
On attire les hommes pour leur voler leur argent.
Il y a dix ans de cela ?
Ils ont dû se retirer des affaires pour mener une vie tranquille.
Au fait,
Ogi, ça fait dix ans qu'il est là, non ?
C'est vrai.
Justement, cet Ogi...
il n'a pas l'air très net.
J'ai vu son bras.
Il a un tatouage de serpent.
Attendez...
Rappelez-moi les noms de vos ennemis.
Il y avait bien un chef des Kuchinawa, non ?
Oui, c'est cela.
Le mot Kuchinawa, en fait,
ça signifie serpent.
N'est-ce pas ?
Écoutez, M. le masseur...
arrêtez de me faire ces yeux-là !
Désolé.
Il paraît qu'hier soir,
un masseur a fait un massacre dans ton tripot.
C'est vrai.
On a fait venir le garde du corps,
mais il est arrivé trop tard.
Ogi...
Comment étaient les femmes ?
M. le gouverneur a voulu se retirer avec l'une d'elles,
mais l'autre m'a frappé de son instrument.
D'après leur allure,
elles ne sauraient être de simples geisha.
Dis...
tu vas te renseigner soigneusement sur ce masseur et ces femmes.
C'est parti.
Pair.
Impair.
J'ai gagné.
Vous êtes devant chez moi ! Allez, ouste ! Filez !
Pas encore fini de manger ?
Je t'ai dit de faire le ménage !
Mon petit Seitaro, le maître te demande.
Toi, tu me ranges tout ça.
Allez, Seitaro, viens avec moi.
Comme tu es mignon !
À partir d'aujourd'hui, tu seras mon fils.
Si tu fais ce que je te dis,
ta sur et toi, vous pourrez rester ici.
Tu es content, non ?
Je t'achèterai de bien plus beaux kimono.
Que fais-tu là ?
Je t'ai interdit d'approcher de la chambre de monsieur !
Non !
Monsieur,
voulez-vous passer du temps avec moi ?
Osei,
il est temps de s'entraîner.
Grande sur,
que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Ça va ?
Ma tante, tu as un parapluie ?
Il y en a un là.
Je vais voir ce qui se passe en ville.
Merci.
Tiens, le patron n'est pas là ?
Il paraît qu'il avait à faire aujourd'hui.
Tu parles ! Il frime !
Pourquoi tu travailles dans un troquet pareil ?
Tu es sans famille ?
Oui, c'est cela.
J'étais quasiment à la rue et le patron m'a recueilli.
Il est si bon pour moi...
je lui suis très reconnaissant.
Mieux vaut mendier que travailler dans ce bouge !
Assis sur une natte de paille dehors, tu te ferais de l'argent, tu sais !
5 et un, pair.
Nouveau jeu.
Pas d'objections ?
Qu'est-ce que vous faites ici, salopards ?
Si vous voulez jouer, payez la prime de protection.
Et quoi encore ?
C'est à nous depuis toujours.
Tu la ramènes, salopard ?
Tu nous cherches ?
Ginzo veut donc la bagarre...
Reste là !
Incroyable !
Attends...
C'est fini.
Ce masseur...
ce serait Zatoïchi ?
Et ces femmes ?
Elles seraient liées à la maison Naruto.
L'affaire Naruto,
Ça remonte à combien d'années ?
Ça fait déjà... dix ans.
Vraiment ?
Si les enfants avaient survécu, ils auraient à peu près cet âge.
En fait...
ce garde du corps
est-il capable de tuer Zatoïchi ?
Ogi est là ?
Quelle surprise ! Le chef Ginzo en personne !
Vous êtes le très bienvenu !
Veuillez me suivre ! Je vous en prie.
Les affaires marchent bien, semble-t-il.
Je t'avais dit de ne jamais venir ici.
Ne t'inquiète pas.
Funahachi n'existe plus.
Nous sommes les maîtres du jeu.
On n'a plus qu'à se remplir les poches.
C'est pas fini, ce ménage ?
C'est terrible !
La bande à Funahachi a été exterminée.
Le garde du corps de Ginzo
les a tous tués un par un.
Y a pas à dire ! Ginzo a engagé un incroyable garde du corps !
M. le masseur, il vaut mieux éviter la ville quelque temps.
Shinkichi, ce garde du corps est-il vraiment si fort que ça ?
Il est incroyable !
Si on se battait la nuit, lui et moi, lequel serait le plus fort ?
Par nuit noire,
puisqu'aucun des deux n'y verrait rien...
vous seriez peut-être le plus fort.
On se moque de moi ?
Bon, on va voir ce que vous valez.
Je vais vous entraîner. Venez !
Je vais vous enseigner l'art du sabre.
Préparez-vous mentalement.
C'est parti.
Attaquez-moi... d'où vous voulez !
Pourquoi vous attaquez tous en même temps ?
Reprenons.
Par sécurité, on va fixer les règles.
Écoutez bien.
D'abord, je vais... faire comme ça...
À toi de frapper.
Maintenant...
à toi !
Et puis, à toi.
Bon.
C'est parti.
C'est vu ?
Vous voyez que vous pouvez !
Maintenant, on accélère.
Très bien. C'est ça !
Aïe, vous me faites mal !
Non, pas comme ça !
Ça fait mal, imbéciles !
Vos leçons d'art du sabre, c'est fini !
Petits merdeux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Imbécile ! Rentre chez toi.
Je vais prendre un bain.
Moi aussi.
Imbécile ! Les hommes en premier !
J'en suis un, moi aussi.
M. le masseur...
j'ai envie de retourner voir du côté de la maison Ogi.
Je voudrais voir si Ogi faisait partie du complot.
Ma tante, l'eau est tiède. Chauffe plus fort !
N'en rajoute pas ! Déjà que tu prends un bain en plein jour,
espèce de débauché !
Ça ne sert à rien s'il est froid. Chauffe plus fort.
C'est ce que je fais.
N'empêche que c'est incroyable.
On te prendrait vraiment pour une femme !
Avec du maquillage, les hommes deviennent beaux ?
Ça ne marche pas pour tout le monde.
Tout dépend du visage, tu sais !
Bienvenue.
Patron, j'aimerais m'excuser auprès de M. Ogi.
Il nous avait engagées pour la soirée mais nous avons été impolies.
Vraiment ?
Vous ne pourriez pas lui présenter nos excuses ?
Asseyez-vous donc.
M. Ogi ne tient pas bien l'alcool. Il a dû oublier.
Ne vous inquiétez pas.
J'espère que vous avez raison.
Au fait, on ne vous a pas vues ces derniers temps.
Vous avez trouvé un logement ?
Chez Madame Oumé.
M. le masseur est avec vous ?
Le vieux, ça va ?
Va jeter ça dehors.
Buvez donc un coup.
Merci.
Ogi s'est allié avec Ginzo. Il semble qu'ils préparent un coup.
Mais ça ne vous concerne pas. Ne vous inquiétez pas.
Je vous remets ça ?
Pas encore.
Bon, je vais aller faire un tour à la maison Ogi.
Attendez-moi ici.
Ogi dit qu'il n'est pas du tout fâché.
Il vous aime beaucoup et veut vous voir tout de suite.
Merci beaucoup.
Merci pour le saké.
Bonne soirée.
Tiens ! Où sont-ils tous passés ?
Ils sont partis en ville.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ou quoi ? Espèce de demeuré !
Je voudrais être beau comme Osei.
Tu parles d'un choc !
C'est quoi, ce tapage ?
Encore toi, l'imbécile ?
Où est le masseur ?
Qui êtes-vous ?
On veut voir le masseur.
Il n'est pas là.
Ne cherche pas à le cacher.
Je vous dis qu'il n'est pas là.
Bon. On va l'enfumer.
Mettez le feu !
Arrêtez !
Aïe !
Hé, ma tante ! C'est terrible !
La maison va brûler ! Réveille-toi !
C'est terrible !
Fuyons !
Vite !
C'est qui, ces gens-là ?
Shinkichi !
Saloperie !
C'est vraiment une belle femme.
Une femme ?
Ce n'est peut-être pas ce que tu crois, Inosuke.
Ne m'appelle pas par mon ancien prénom.
On ne sait jamais qui nous écoute.
Je m'appelle Ginzo, maintenant.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Continuez la danse.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes les enfants de la maison Naruto.
M. le masseur !
Vous deux, filez !
Va chercher le maître d'armes.
Hé, Ino... Inosuke, où vas-tu ?
- Où est le maître d'armes ? - Là-bas.
Comment ça ? Je t'ai dit de l'amener !
Passe-moi ce sabre.
Fille tortue sur le dos
petite-fille tortue sur le dos de fille tortue
Arrière-petite-fille tortue sur le dos de petite-fille tortue
Si maman tortue tombe,
fille, petite-fille et arrière-petite-fille tombent aussi
Tous les bandits sont morts.
Il reste le chef des Kuchinawa.
Il doit être très âgé, de toute façon.
Il finira bien par mourir.
Au lieu d'y penser, vous devriez réfléchir à votre avenir.
Vous pourriez rester ici.
Et toi, redeviens donc un homme.
Ça me convient d'être comme ça.
Je me demande où est le masseur.
Il doit traîner quelque part.
C'est aujourd'hui que commence la fête.
Tu m'as bien démasqué.
Comment as-tu deviné ?
À ton odeur.
Tu auras beau te déguiser,
ton odeur de vermine ne disparaîtra pas.
T'as pas fini de bavarder, maudit aveugle !
Je ne suis pas peu fier d'être reconnu comme le chef des Kuchinawa.
Ce n'est sûrement pas un aveugle comme toi
qui pourra m'abattre sans problème !
C'est quoi, ça ?
Tu n'es pas aveugle ?
Effectivement.
Pourquoi fais-tu semblant de l'être ?
Quand on est aveugle,
on sent mieux les gens.
J'ai su que tu pouvais voir
dès que tu es venu au troquet.
Tu as donc tué tous mes hommes.
Et Torakichi, tu l'as aussi tué ?
Le patron de ce troquet.
C'était un gamin mendiant
quand je l'ai recueilli, il y a longtemps.
Je lui ai tout enseigné pour en faire mon successeur.
Quand je pense que tous mes hommes
ont été tués par un masseur itinérant...
Comment as-tu compris que j'étais le chef des Kuchinawa ?
Quand tu as fait tomber ma canne-sabre
pour vérifier que c'en était une.
Tu es le pire de tous ces bandits.
Vraiment ?
Je n'y peux rien.
Le temps est donc venu de me retirer.
On peut dire que j'ai vécu à ma guise une vie bien remplie.
Je n'ai rien à regretter.
Vas-y, tue-moi !
Pas question de te tuer.
Finis donc ta vie en aveugle !
Même avec les yeux grand ouverts,
je n'y vois rien.
Productrice exécutive : SAITO Chieko
D'après une nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Produit par MORI Masayuki et SAITO Tsunehisa
Coproduit par SANADA Masanori et YOSHIDA Takio
Musique : SUZUKI Keiichi
Chorégraphie des claquettes : THE STRIPES
Supervision des costumes : YAMAMOTO Yohji
Zatoïchi BEAT Takeshi
Le garde du corps ASANO Tadanobu
Tante Oumé OGUSU Michiyo
Épouse du garde du corps NATSUKAWA Yui
Shinkichi GUADALCANAL Taka
Geisha Osei TACHIBANA Daigoro
Geisha Okinu DAIKE Yuko
Ginzo KISHIBE Ittoku
Ogi ISHIKURA Saburo
patron du troquet EMOTO Akira
Image : YANAGIJIMA Katsumi
Lumière : TAKAYA Hitoshi
Décors : ISODA Norihiro
Costumes : KUROSAWA Kazuko
Son : HORIUCHI Senji
Écrit, réalisé et monté par KITANO Takeshi
Sous-titres : Catherine CADOU